Measurement of gravitational coupling between millimetre-sized masses