I used to have the same workflow. Checkout http://spootnik.net to sync OmniFocus with your Basecamp accounts. Then you can just work in OmniFocus for the most part.

I've since moved everything into http://getflow.com. If you're mainly using the task lists in Basecamp, have a look at them.