I don’t see why you haven’t already answered your own question with the pi. Just ssh in to the pi and send your emails, no?
Does the carrier have a web UI for the email? If so, there may be a toggle for forwarding in there.
I don’t see why you haven’t already answered your own question with the pi. Just ssh in to the pi and send your emails, no?