Records show ICE uses LexisNexis to check millions, more than previously thought