A company is trying to map America’s cell networks using mail trucks