A tech-led initiative to bring economic development to Brazil’s shantytowns starts with a radical idea: Listen to the people who live there.