Using TamperMonkey (or similar) to write user scripts is probably the simplest thing that might work (because HN is unlikely to implement that kind of functionality server side).

Good luck.