How to kindle a fire: solving an 800 year old puzzle in Vedic ritual exegesis