Very good recent book "Building user friendly DSL's". I went through quickly it was comprehensive and worthwhile to dig deeper. It's in JavaScript.

https://www.manning.com/books/building-user-friendly-dsls

"Domain-Specific Languages" by Martin Fowler and Rebecca Parson might be interesting: https://martinfowler.com/books/dsl.html