Home price rises are piling on pressure and adding to intergenerational strife