LibreOffice Writer has an extension called Code Highlighter 2.

https://extensions.libreoffice.org/en/extensions/show/5814

An example of the kind of behaviour I'm after is at the top of this issue: https://github.com/splicebox/PsiCLASS/issues/41

Like A visual html editor?